一名刚果学生通过翻译提问，“克林顿先生”对于中国和刚果民主共和国的贸易有何看法，国务卿希拉里一下子失去冷静，反唇相讥。

希拉里在刚果机场受到欢迎。（美联社图）

希拉里说，“你要我告诉你我丈夫的想法？”ABC新闻说，她显然因为被人当作丈夫的发言人而恼火。

“我丈夫不是国务卿，我是。”她回答说，“如果你要我的意见，我会告诉你我的意见。我不会为我的丈夫当传声筒。” ABC新闻说，唯一的问题是：显然翻译有个错误，那个学生想知道奥巴马总统的看法。国务院一名官员告诉ABC新闻说，记者会之后，那名学生上前告诉希拉里他的话被引用错了。还不知道希拉里如何反应。 ABC新闻说，不管那个错误，涉及到丈夫的问题显然触及了美国最高外交官的敏感神经。就在一个星期之前，前总统克林顿出现在朝鲜，营救两名美国记者成功，抢了国务卿希拉里的风头。希拉里的非洲之行本来是要在这个灾难深重的大陆大放光彩。 CNN在报道这件事的时候也说，也许问题在翻译中有误，但显然愤怒的国务卿却唐突地告诉人家“我可以告诉你我的意见，我不是丈夫的传声筒。” CNN说，希拉里听到问题先是一惊，接着反唇相讥。助理国务卿克劳利（P.J. Crowley）也说，那个问题触及神经，应当放到她的非洲之旅背景中去看。 另据新华网报道，美国国务卿希拉里·克林顿9日在美国有线电视新闻网一档节目中说，她与总统贝拉克·奥巴马的关系“比任何人预想得都要好”。 希拉里在节目中比较了奥巴马与丈夫、前总统比尔·克林顿的执政方式。这名前第一夫人说，两人都“把巨大的智慧带到工作中”。“显然，我了解比尔更多一些，但我也看到奥巴马总统令人钦佩的智慧。” 希拉里否认国务院与白宫关系紧张的报道。“我们（国务院）是（政策）执行者，这毫无疑问。白宫不执行政策。”她说，“我不是一个畏缩的人，我的意见会被征求和听取，对此我非常感谢。”