中国留美博士生翟天天被警方起诉“恐怖分子”，并被羁押在纽约州的Hudson County监狱，而且移民局已经决定要将其遣送回中国。这一切的起因只是因为翟田田与其教授发生口角。

[img=510,305][/img] 翟田田的博客截图

来自中国西安，在新泽西Steven Institute of Tech就读的物理专业博士研究生翟田田于16日被警方逮捕。据该案的代表律师之一的海明介绍，通过与当事人的电话沟通，他得知，因为当天翟田田与其教授因为学业意见不合发生口角，其间并无任何肢体冲突。但翟田田说了“大不了就拼了”之类的气话，教授就报告给了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。翟现在正在纽约州的Hudson County监狱羁押，保释金为2万美元。

据侨报报道，在起诉书中，翟田田被控为“恐怖分子”（重罪），理由是他企图放火烧毁学校。翟田田否认有任何烧学校的行为，也没有这样的言论。当天学校取消了翟田田的学生签证，移民局第二天下了逮捕令，第三天下了驱逐令。

中国驻纽约总领馆主管领事官员26日前往新泽西探望了关押中的史蒂文森理工学院(Stevens Institute of Technology)留学生翟田田。有关领事表示，他们将继续关注此案的进展，并根据当事人要求依法提供相关协助。与此同时，史蒂文森校方对外声称外界误读了该案的始末。

中国驻纽约总领馆主管官员27日接受本报采访表示，领馆应当事人国内亲属的要求，于26日派员前往翟田田被关押的新泽西哈德逊监狱进行了探视，当事人目前情况稳定，并在回答询问时表示没有遭受狱方的不公正对待。在被关押的监狱内，翟田田可以通过电话与外界包括其家人进行联络，而其本人英语非常流利，因此也不存在与狱方的交流问题。法院已为其安排免费律师为其进行刑事辩护，翟本人已和指定律师见面。

该案将于下月开始审理。

与此同时，史蒂文森理工学院校方向美联社表示，外界，包括一些“外国”媒体，误读了该案的起始原由 -- 当事人并非是因为与教授起言语冲突的简单原因而被捕。该校发言人Michael Schinelli称翟田田早在3月11日便已被学校停学，距离他被捕的时间有一个多月，被停学的原因是由于他本人“无数次”触犯了校方的行为规范，学校在经过仔细的调查后做出了对其停学的决定。但出于学生本人的隐私权，学校不能透露这些“违规”行为的细节，不过校方称他们掌握翟田田违反学生规范的充分证据，这些“违规”行为牵涉到翟田田本人和其他多名非教职员工。

发言人Schinelli称翟田田曾经对学校的停学决定作出过上诉，但校方经研究后仍维持了这一决定。Schinelli并表示，翟田田应该是在通过信件或电子邮件威胁要将学校的行政楼烧掉后于4月15日被捕。Schinelli也指翟田田在学校就读多年，为许多人所熟悉，是一个“非常聪明”的学生，而校方在事发后也曾试图联络其在中国的家人。

另一方面，新泽西Hoboken警方在向法庭提交的初步文件中指控称，当事人“威胁要犯罪”，“恐怖性威胁”(Terroristic threats)，“目的是要引起严重的公共不便，或将史蒂文森理工学院烧掉，完全无视引起这种恐怖的风险”。

现年不到27岁的翟田田于2003年到史蒂文森理工学院就读，被停学前是该校企业系统专业(Enterprise Systems)的博士生。