据报道，《环球时报》日前编译的西班牙欧亚评论网8月11日文章，原题《中国的阿克琉斯之踵》，作者维卡斯 库马尔，汪析译。摘编如下：

如今，亚太地区决策者普遍担心中国不久会崛起为地区乃至全球霸权。但细察现实，不难发现中国的野心受到地理、政治、历史、技术及国内等诸多因素的限制。

经济实力上升与一个国家地缘政治力量的增加并无必然联系。即便最乐观的估计都认为，即使美国持续衰落不可逆转，人口老龄化及民众越来越难以驾驭的中国，至少也需要20年才能赶上美国的经济总量。

同时，中国政治崛起的最大障碍是其无力驾驭周边地区，更不用说名正言顺地充当领导角色了。首先，中国比其邻国面积总和还要大，周边国家的人口、经济总量、外汇储备都远不及中国。这种国力上的差异随之转化为邻国的不安全感。其次，鉴于中国处于本地区中心位置且幅员辽阔，与地区多数国家存在陆海边界。对边界冲突的担心加剧了邻国的不安全感。再次，中国周边的其他大国（日本和印尼）和经济强国（日韩）国力并不弱。对于中国的地区霸权野心，这些国家形成掣肘之势。此外，中国大周边的朝俄印巴都拥有核武器，这进一步限制了中国的野心。核邻居名单上还可加上既有处理核材料经验也不缺先进技术的日本。