祈：向上天或神灵求福，也有希望及请求的意思

翠:本义指一种青色的翠鸟。也可作为颜色以及形容一些精美的装饰的意思。

翡翠的名称来自鸟名，这种鸟的羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。

早期普通翡翠并不名贵，尤其没有绿色的翡翠身价并不高，不为中国人所重视，清纪晓岚在《阅微草堂笔记》中写道：“盖物之轻重，各以其时之时尚无定滩也，记余幼时，人参、珊瑚、青金石，价皆不贵，今则日。......云南翡翠玉，当时不以玉视之，不过如蓝田干黄，强名以玉耳，今则为珍玩，价远出真玉上矣”。由此可知，18世纪初，古人不认为翡翠是软玉系列，普通翡翠价格较低。。

祈翠：简述了冥冥之中的翠缘，得到精美的翡翠饰品也需要与它有缘之人才会拥有，翡翠自古流传可以庇护其主人安危，玉石商人每每采石之前都会会向上天或神灵求福，希望可以得到一些颜色类似于青色翠鸟一般的的精美翡翠饰品，由于绿色的翡翠品种相貌较为稀有，玉石商人求福时一般都会向上天祈求拥有翠绿色的翡翠，因为没有绿色的翡翠价值不高，顾客购买欲不强，如果可以得到绿色的翡翠将会得到价值不菲的报酬，因此玉石商人每每采石之前都会向上天“祈翠”，希望不负此行，描述了人们对世间万物饱含美好渴望的祈祷。